Erika Lee, allegedly Drake’s ex, seeks co-writing credit and other damages